Lost (Perdidos) (VOS), 4ª Temp. subtítulos

4ª TEMPADA




SINOPSE: Despois de contactar co cargueiro, Locke dilles a todos que os do cargueiro non queren rescatalos e como Jack di o contrario, se forman dous grupos, o de John nos barracóns e o de Jack na praia. Pouco despois de que iso ocorra, chega á illa un helicóptero procedente do cargueiro.

LIGAZÓNS:
EPISODIO 4x01: The beginning of the End (O principio do fin):
Episodio 4x01 V.O. eMule (349,72 MB)
Episodio 4x01 V.O. Megaupload (349,72 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x02: Confirmed dead (Morte confirmada):
Episodio 4x02 V.O. eMule (350,37 MB)
Episodio 4x02 V.O. Megaupload (350,37 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x03: The Economist (O economista):
Episodio 4x03 V.O. eMule (349,61 MB)
Episodio 4x03 V.O. Megaupload (349,61 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x04: Eggtown:
Episodio 4x04 V.O. eMule (350,42 MB)
Episodio 4x04 V.O. Megaupload (350,42 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x05: The constant (A constante):
Episodio 4x05 V.O. eMule (350,49 MB)
Episodio 4x05 V.O. Megaupload (350,49 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x06: The other woman (A outra muller):
Episodio 4x06 V.O. eMule (349,13 MB)
Episodio 4x06 V.O. Megaupload (349,13 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x07: Ji Yeon:
Episodio 4x07 V.O. eMule (350,49 MB)
Episodio 4x07 V.O. Megaupload (350,49 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x08: Meet Kevin Johnson (Preséntoche a Kevin Johnson):
Episodio 4x08 V.O. eMule (350,56 MB)
Episodio 4x08 V.O. Megaupload (350,56 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x09: The shape of things to come (O que queda por vir) :
Episodio 4x09 V.O. eMule (350,39 MB)
Episodio 4x09 V.O. Megaupload (350,39 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x10: Something nice back home (Algo agradable alá en casa):
Episodio 4x10 V.O. Megaupload (350.49 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x11: Cabin fever (Claustrofobia):
Episodio 4x11 V.O. eMule (351,76 MB)
Episodio 4x11 V.O. Megaupload (351,76 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x12: There's no place like home 1 (Non hai sitio como o fogar I):
Episodio 4x12 V.O. eMule (348,88 MB)
Episodio 4x12 V.O. Megaupload (348,88 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla

EPISODIO 4x13&14 (Season finale): There's no place like home II and III (Non hai sitio como o fogar II e III):
Episodio 4x12 V.O. eMule (699,77 MB)
Episodio 4x13&14 (Parte I) V.O. Megaupload (398,95 MB)
Episodio 4x13&14 (Parte II) V.O. Megaupload (300,82 MB)
Subtítulos en galego Lostzilla


5ª TEMPADA




SINOPSE: Despois de que os seis de Oceanic fosen rescatados por Penelope Widmore chegan ao mundo e intentan reconstruir as súas vidas, pero poucos anos despois do seu arribo aparece Locke, advertíndolles que todos eles deben regresar á illa porque tras a súa marcha cousas horribles ocorreran.

LIGAZÓNS:
EPISODIO 5x01: Because you left (Porque vos fostes):
Episodio 5x01 V.O. eMule (349,34 MB)
Episodio 5x01 V.O. Megaupload (349,34 MB)
Subtítulos en galego

EPISODIO 5x02: The lie (A mentira):
Episodio 5x02 V.O. eMule (350,08 MB)
Episodio 5x02 V.O. Megaupload (350,08 MB)
Subtítulos en galego

EPISODIO 5x03: Jughead:
Episodio 5x03 V.O. eMule (350,76 MB)
Episodio 5x03 V.O. Megaupload (350,76 MB)
Subtítulos en galego

EPISODIO 5x04: The little prince (O principiño):
Episodio 5x04 V.O. eMule (350,86 MB)
Episodio 5x04 V.O. Megaupload (350,86 MB)
Subtítulos en galego

EPISODIO 5x05: This place is death (Este lugar é a morte):
Episodio 5x05 V.O. eMule (350,11 MB)
Episodio 5x05 V.O. Megaupload (350,11 MB)
Subtítulos en galego

Deixo os subtítulos do 4x01 que fixen eu, estou a falar con outras dúas persoas que tamén estaban a traducir e xa teñen o 4x02 o subirán mañá ou o xoves, e apartir de aí traduciremos entre os tres e trataremos de subilos cada semana o venres ou o sábado.

Deixo as ligazóns do capítulo 4x02 e os subtítulos feitos por bzk e oze12

Home!!! O certo é que sigo esta serie dende o principio e nunca se me ocorrera facer unha tradución.

Moitas gracias. A partir de agora xa poderei ve-los capitulos cos subtítulos en galego.

Agora so falta que alguen se anime a traduci-los capituos das 3 primeiras tempadas

Home, eu teño as tres primeiras tempadas en DVD. Podería face-la montaxe...
Verei se podo sacar un pouco de tempo libre para traducila

Estaría ben, pero xa existen dobraxes en castelán e xa os emitiron en televisión. Penso que estaría mellor traducir os subtítulos da segunda tempada de heroes, para xente que como eu aínda estamos a ver a primeira en galego estaría ben poder ver a segunda cos subtítulos en galego. Admais de tempadas doutras series que ainda non se emitiron en España.

Eses son meus ... xa estou traducindo alguns deles. O que pasa é que eu agardaba a que a Galega a emitise e despois poñiaos para a version orixinal se a monta hbs en dual como da outra vez, e a sua vez, preparando aparte os cachos onde so falan xapones (que desta tempada son bastantes) e que non pase coma na primeira tempada, que a montaxe (de hbs) quedouse cos integrados en ingles.

Por certo, de "Heroes" estrease a segunda tempada xa o 28 de Febreiro (Sci-Fi), con so 11 capitulos. Despois, ate setembro que volvan nos EUA.

Deixo as ligazóns do capítulo 4x03 (O economista)

Boa tio moitas gracias, interesantísimo traballo, seguirei os teus subtítulos a partir de agora.

Saudos

Pois xa están os subtítulos do 4x04, deixo os enlaces. Subtítulos por BZK, XDB e EduP.

Saúdos

Xa están os subtítulos do 4x05, deixo tamén as ligazóns. Tradución feita por: XDB, BZK e oze12.

Un saúdo!

Deixo xa os enlaces do papítulo 4x06 "A outra muller", os subtítulos xa están, en lostzilla aínda non os subiron, pero creo que tarden moito.

Gracias xente, seguide así encántanme os vosos subtítulos

Grazas, anima moito ver a alguén que segue os subtítulos.

Xa está rematado o 4x07 (traducido por BZK, OZE12 e mais eu) en lostzilla aínda non o subiron, pero non tardarán moito.

Veña, un saudo!