Por Gabo Ø√૯rdrive, do CDO.
Desde quando lançou o mangá do Manigoldo eu tinha dúvidas sobre a sexualidade da Verônica, mas eu acompanho de perto as traduções do mangá capítulo por capítulo, comparando com as de outras línguas, nas quais eu sou fluente ou com ajuda de amigos fluentes. Então eu fui checar com as traduções inglesa e francesa e não vi nenhuma insinuação sobre Verônica ser um homem. Depois pedi ajuda pra uma amiga minha, que estudou anos de japonês, e ela leu os capítulos raw da Verônica e não achou nenhuma insinuação assim. Na verdade, Manigoldo fica flertando com ela a luta inteira elogiando sua beleza. Provavelmente a idéia de flertar com uma mulher e em seguida matá-la ficou pesada a ponto de ser grotescamente modificada nas traduções.
Vejam as traduções diretas do japonês (feitas por essa minha amiga e confirmadas por um outro amigo meu) que batem com as versões francesa e inglesa de Lost Canvas:
Página 5 capítulo 61:
No mangá brasileiro diz o seguinte: "Ei, ei. Tá dando em cima de mim, é. Sai fora que você não faz nem um pouco o meu tipo!!! Sou muito exigente quanto à beleza!"
Tradução literal: "Ei, ei. Você está tentando me excitar? Infelizmente eu não gosto de pessoas como você. Pessoas belas só causam problemas!"Página 13 capítulo 61:
No mangá brasileiro diz o seguinte: "Até que de perfil você parece mulher de verdade!"
Tradução literal: "Você tem um belo perfil!"Página 5 capítulo 62:
No mangá brasileiro diz o seguinte: "Yato! Vamos tirar a prova, transformista de uma figa."
Tradução literal: "Yato! Vamos testar você contra essa mulher louca!"VERÔNICA É MULHER! NA VERDADE MANIGOLDO NUNCA DUVIDOU DA SEXUALIDADE DELA, INCLUSIVE ELE FLERTAVA COM ELA ELOGIANDO SUA BELEZA!Mas, em frases como das páginas 186, 19 ou 31 da edição Brasileira, o que é dito ali comprova Verônica ser transformista.
Do contrário, a frase original então, foi totalmente alterada e não saberemos o que realmente se disse, porque falar aquilo ali para uma mulher não faz sentido, mesmo simplesmente mudando o gênero da fala, para defender uma posição de censura.
EXATAMENTE! A FRASE ORIGINAL FOI TOTALMENTE ALTERADA DISTORCENDO A VISÃO DOS LEITORES SOBRE VERÔNICA!Sobre Manigold brincar sobre dar ou não dar em cima de Verônica ou não fazer o tipo dele, é algo bem normal para o Manigold. Afinal, ele mesmo chama Tenma de "Pocinha de sangue" e Yuzuriha mesmo confirma que ele é apenas brincalhão.
OUTRA TRADUÇÃO RIDICULA! MANIGOLDO CHAMA TENMA DE IDIOTA, NÃO DE "POCINHA DE SANGUE"! POR QUE RAIOS A JBC TRADUZIU IDIOTA COMO SENDO "POCINHA DE SANGUE"?
Desculpe, mas não vou deixar você acreditar numa mentira.
A TRADUÇÃO BRASILEIRA FOI DISTORCIDA!Prova disso é que todos, TOOOODOS os treixos que você colou estão ou no impessoal ou no femenino nas traduções francesa e inglesa, que são traduzidas por companhias muito mais competentes que o esterco da JBC. Uma companhia que traduz "fotaleza sepultadora" como "sepulcro dos amaldiçoados", dentre outras tantas cagadas, não merece o nosso respeito.
Se você quer confirmar, faça como eu e confira o raw em japonês e busque traduzir os kanjis nos quadrinhos específicos, pegue scripts/scans em francês e inglês em sites reconhecidos, como o mangahelpers ou onemanga. Você vai ver que o que eu digo procede. As traduções latinas não se comparam ao nível das traduções americanas e européias. Muita coisa é perdida e alterada. Mas certas coisas eu não posso permitir que passem em branco. A imagem de transformista foi criada para que o público aceitasse que Manigoldo matasse a espectra e até mesmo seus flertes foram distorcidos em repúdio. É uma vergonha. Tenho pena do resto das adulterações que ainda estão por vir.
Verônica é mulher. Isso não é discutível. É um fato. Fato confirmado. Eu mesmo fui atrás e li com meus próprios olhos, se não estiverem convencidos podem ir atrás de confirmação, não será nada difícil desmentir a tradução brasileira. A Tradução Brasileira sempre foi um lixo. SEMPRE! Mas daí a mudar O GENERO de um personagem é demais.
Mas fico feliz que vocês não tem mais dúvidas sobre o verdadeiro gênero da Verônica. Sabem que, além de ser mulher, o próprio Manigoldo a julga bonita. E além de bonita ela é muito poderosa. Uma força a ser reconhecida.
Já vi transformarem personagens gays em mulheres (alguém lembra de Sailor Moon?), mas esta inversão me surpreendeu! 
Verônica é Mulher!, JBC traduziu errado!
