View Full Version: Luminous Arc 3 Self Translation

Luminous Arc > Luminous Arc 3 General Discussion > Luminous Arc 3 Self Translation

Pages: [1] 2 3 4 548

Title: Luminous Arc 3 Self Translation
Description: Self Hacking


Yuukiwa-kun - April 29, 2011 10:08 AM (GMT)
Since there was very mean April fool joke. I decided to do some fantranslation my own a bit.(thank to Crystaltile2 and Tilelayerpro) Progress is nice!

Problem is I have school to go so this is my hobby T-T
user posted image
Credit
LZ27: Azpirin
Script: Doraemon 801
Grammar Correction: Various People in this board
Patiching:lozfan3

And thank skellitorman for letting me use this board for translation!

skellitorman - May 1, 2011 03:28 AM (GMT)
Very interesting. Someone on Gamefaqs is also in the process of translating the game and has done alot of work on it so far. Maybe you could message him and collaborate with him, so that you can work more efficiently, and combine your work.

Yuukiwa-kun - May 1, 2011 11:42 AM (GMT)
Thankyou for idea admin! cause drawing font is really pain T-T.(The game DOES have english font but unless you do two characters in one pallette, text space won't be enough!)

ragingRubes - May 15, 2011 07:11 PM (GMT)
good luck with the translating!

skellitorman - May 16, 2011 12:04 AM (GMT)
Welcome to the forums ragingRubes!

Witch of Immolation - May 23, 2011 07:13 PM (GMT)
Good luck with the translation!

I really wanna play this, because I've been replaying LA1 and LA2 and I'm sick of replaying them now, and I love a few of the character designs for LA3!

Yuukiwa-kun - May 24, 2011 10:57 AM (GMT)
Well I hit multiple problem
1. Redraw Font! cause unless 2 letter in one tile it won't be enough.
2. Can't find skill name etc. location
3. Redraw Font 2, need to do 2 letter of front and back each so total reach at least 200 !!

skellitorman - May 24, 2011 06:29 PM (GMT)
Can you please elaborate more on the problems. If you explain it in better detail, then we may be able to help. Also were you able to contact death_fire, the other translator on gamefaqs?

Naoshi - May 25, 2011 09:59 PM (GMT)
I would like to help but.. don't know anything about hacking and my japanese is a kind of low u.u

charles741 - June 2, 2011 08:07 PM (GMT)
You can also try to contact Azpirin on Exteen. He is working on it and have release a translated title menu. His website is in thai though.

skellitorman - June 3, 2011 01:26 AM (GMT)
@Naoshi- You don't need to just have those skills to help with the translation. There are other ways to help as well, such as organizing and keeping the public up to date. I think it would be mighty helpful if you contacted the people through e-mail and tried to get the other translators to collaborate. You could also make a check list of things that need to be accomplished with the translations and keep the translators posted. Heck, you could even bring them here and have them all collaborate on this website together!

@Charles741- That's good to know. I think its about time for someone to bring all the translators together now. And welcome to the forums Charles741!

Naoshi - June 3, 2011 03:20 PM (GMT)
QUOTE (skellitorman @ Jun 2 2011, 08:26 PM)
@Naoshi- You don't need to just have those skills to help with the translation. There are other ways to help as well, such as organizing and keeping the public up to date. I think it would be mighty helpful if you contacted the people through e-mail and tried to get the other translators to collaborate. You could also make a check list of things that need to be accomplished with the translations and keep the translators posted. Heck, you could even bring them here and have them all collaborate on this website together!

So who are the people translating this? I will try helping translating..

skellitorman - June 3, 2011 06:12 PM (GMT)
Well we got Yuukiwa-kun already here who is translating it. Then there is death_fire from gamefaqs. And now there is Azpirin on Exteen. See if you could contact them and combine their efforts. And if you think that you can help with the translating then you would be another person.

shadowhunter - June 21, 2011 08:30 AM (GMT)
i working on transletion two so ther are 4 or 5 poeple working on it i think

Yuukiwa-kun - June 23, 2011 11:43 AM (GMT)
Finished with weapon Attribute(All weapon!) and Dia and Althea FD massage(Shimmering Light! and The White Ember Flame!). Change Witches' weapon stat a bit to make it interesting.(and devastating!!)

user posted image

skellitorman - June 23, 2011 04:53 PM (GMT)
You actually changed the properties of their weapons and such? I thought you were just translating it? How did you change its properties if you did?

Yuukiwa-kun - June 23, 2011 11:46 PM (GMT)
Well since the witches weapon stat is 60atk/60mag look too normal and since the number and tec are in font so I didn't attually change it core(aka Fatima Whip still gave 60atk and 60mag not 80atk 80mag and 99 Mp) just appearance. By the way I found all skill message now so it take a bit and tadah!!

Yuukiwa-kun - June 23, 2011 11:49 PM (GMT)
Also I want to call Althea White Ember Witch and Dia Shimmering Light Witch.

skellitorman - June 24, 2011 06:49 AM (GMT)
Can you edit your pictures so that they they are going vertically as opposed to horizantly? It is messing up the structure of the forums for some odd reason.

Yuukiwa-kun - June 24, 2011 09:47 AM (GMT)
Okay finished change pic to vertical!!

Yuukiwa-kun - June 25, 2011 03:56 AM (GMT)
A bit for Fatima's conversation!
user posted image

skellitorman - June 25, 2011 04:43 AM (GMT)
Thanks Yuukiwa-kun and keep up the good work!

Lelouch Lamperouge - June 25, 2011 05:06 PM (GMT)
Hey guys, dunno if you remember me. I wanted to come back and check the status of any translation to LA3...

skellitorman - June 25, 2011 07:59 PM (GMT)
Of course we remember you. We got multiple people translating the game now such as Yuukiwa-kun, but they are not collaborating together. Death fire seems to have the most work done so far and is continuing with his work.

Yuukiwa-kun - June 26, 2011 02:23 AM (GMT)
Name Changing
Refi to Levi
Inaluna to Enaluna
Sara to Sera
Shion to Sion
Yuu to Yuji
Orumorudi to Olmoldee
Sumirusafu to ?
Core of God to God

Yuukiwa-kun - June 26, 2011 01:29 PM (GMT)
Right now doing Material Drop Massage.
I still can't find skill name, weapon name etc. though so if anyone could help, I'll be grateful ^-^

Lelouch Lamperouge - June 28, 2011 05:37 AM (GMT)
I just hope I can properly patch it when the time comes...

Yuukiwa-kun - June 29, 2011 03:02 PM (GMT)
Luna and Fatima FD massage is perfect now!!
user posted image

Popuri and Sadie is also added!
user posted image


Yuukiwa-kun - June 30, 2011 03:19 PM (GMT)
More update!
user posted image

ragingRubes - June 30, 2011 11:57 PM (GMT)
hahah i'm pretty hyped for this

Yuukiwa-kun - July 1, 2011 03:05 PM (GMT)
user posted image

Yuukiwa-kun - July 2, 2011 03:55 AM (GMT)
More!!
user posted image

May be if more are finnished, I'll release beta version!!(After July, since I have midterm test ^-^)

ragingRubes - July 2, 2011 07:37 AM (GMT)
QUOTE (Yuukiwa-kun @ Jul 1 2011, 10:55 PM)

May be if more are finnished, I'll release beta version!!(After July, since I have midterm test ^-^)

even more hype

charles741 - July 15, 2011 04:45 PM (GMT)
Come on July, finish fast for us

TDgaming - July 16, 2011 03:28 AM (GMT)
I didn't know that it is possible to change the japanese names to english in the game. But I don't think there'll be enough space to do so.

skellitorman - July 16, 2011 04:11 AM (GMT)
I don't think that space will be a problem, although its possible. If it is, then modifications can be done. It should work out fine enough. Also, I officially welcome you to the forums TDgaming!

TDgaming - July 16, 2011 12:19 PM (GMT)
QUOTE (skellitorman @ Jul 15 2011, 11:11 PM)
I don't think that space will be a problem, although its possible. If it is, then modifications can be done. It should work out fine enough. Also, I officially welcome you to the forums TDgaming!

Thanks. I'm originally twindelphine from GameFAQs, so nice to meet you all LA fans. :)

Yuukiwa-kun - July 20, 2011 01:43 PM (GMT)
Still finding for weapon name etc. location T-T

Yuukiwa-kun - July 21, 2011 04:03 AM (GMT)
Good news!! Start translating storyline!
user posted image


Also, trying to editing FD text.
user posted image

ragingRubes - July 21, 2011 09:31 PM (GMT)
training sound huh?




* Hosted for free by zIFBoards