|
Este capitulo es buenazo. Uno de los mejores de la temporada 2 y el dialogo del careo entre Jack y el gemelo malo es de emocion, aqui encontre la vversion original y una traduccion mas o menos cercana.
Rick Knowles: What do you like about women?
¿Qué le gusta de las mujeres?
Jack Malone: I like the way they smell. I like the curve of their back. I like the glint in their eye, the bounce in their step. But most of all, I like the feeling that you get when you look at a woman and you can see the little girl in her.
Me gusta cómo huelen. Me gusta la curva de su parte posterior. Me gusta el brillo de sus ojos, la gracia en su andar. Pero sobre todo, me gusta la sensación que consigues cuando miras a una mujer y puedes ver a la muchachita que hay en ella.
Rick Knowles: Wow. You've really thought about this.
¡Vaya! Realmente lo ha meditado
Jack Malone: And that's just off the top of my head. Give me a pad and a pen and fifteen minutes and I'll give you a complete dissertation. Now, what do you like?
Y eso es solo lo que tenía en la cabeza. Deme papel y pluma y en quince minutos le haré una disertación completa. ¿Ahora, qué le gusta a ud.?
|
